Danserie ensemble



Lacrimae antiquae 1512 Antzinako negarra

Danserie ha publicado el CD monográfico Lacrimae antiquae 1512 Antzinako Negarra. Mediante una recopilación de música del siglo XVI, la grabación recorre los hechos históricos más importantes que acontecieron en la Conquista de Navarra y en la corte del Reino que posteriormente se estableció en Bearne. Historia y música, la fuerza de textos históricos originales, la autenticidad de canciones del siglo XVI en euskara (Bereterretxen kantoria, Amenduxen elegia) y las agradables músicas de danza que estuvieron en boga en dicho periodo se conjugan en un interesante trabajo de investigación, reconstrucción musical e interpretación histórica.

Danserie taldeak Lacrimae antiquae 1512 Antzinako Negarra izeneko CDa argitaratu du. XVI. mendeko musika bilduma eginik, grabazioak musikan jartzen ditu Nafarroaren Konkistan eta Biarnon geroago ezarri zen Erresumaren gortean izan ziren gertakizun nagusiak. Ikerlanak aukera emanen digu garaiko soinuak bizitzeko: historia eta musika, jatorrizko testuen indarra, XVI. mendeko euskarazko kantorien sakontasuna eta dantzarako doinu alaiak.



El trabajo ha sido editado en colaboración con la editorial Pamiela. En el han participado 9 intérpretes del grupo Danserie, el Ensemble de Chirimías y Bajones Miguel de Arrózpide y miembros de la Coral Barañain. Las fotografías del libreto de 50 páginas en euskera, castellano y francés que acompaña al CD han sido realizadas por el fotógrafo Clemente Bernad. Igualmente han participado en la grabación de las locuciones de textos históricos el actor Eduardo Simón y el locutor Bingen Amadoz.

Danserie es una formación de Pamplona (Navarra) que se dedica a investigar e interpretar la música anterior al siglo XVIII según criterios históricos, utilizando para ello instrumentos de la época. Su objetivo es acercar la música antigua al gran público mediante conciertos amenos, de calidad y fáciles de escuchar. Si la entidad organizadora así lo solicita, Danserie prepara conciertos ilustrados con textos o argumentos de diferente tipo (didáctico, teatralizado...). Danserie comenzó su andadura en 1999 con el proyecto Plazatik Salarat y tiene amplia experiencia musical adquirida en la investigación de fuentes históricas y en la oferta de conciertos.



Danserie ensemble ofreció en el Palacio del Condestable de Pamplona el estreno del nuevo concierto didáctico para adultos "Margarita, reina de Navarra / Margarita, Nafarroako erregina", organizado por el Ateneo Navarro y el Servicio de Euskara del Ayuntamiento de Pamplona. Fue un espectáculo en el que se integró letra y música de la época.

Danserie taldeak estreinako aldiz eman zuen helduendako kontzertu didaktiko berria: "Margarita, Nafarroako erregina", Nafar Ateneoak eta Iruñeko Euskara Zerbitzuak antolatua. Iruñeko Kondestablearen jauregian eman zen hitza eta musika bat eginik eskaintzen duen kontzertu hau.

Diario de Navarra



Danserie ofreció este concierto en la iglesia de la localidad Bajonavarra de Garruze, cerca de Donapaleu (Saint Palais), dentro de los actos de conmemoración de la Conquista de Navarra (1512). Previamente al concierto, esa misma tarde el historiador Peio Monteano dió una conferencia y posteriormente se colocó un monolito.

Danserie taldeak kontzertu bat eman zuen Garruzeko elizan (Nafarroa Beherean, Donapaleutik hurbil), han izan baitziren Nafarroaren Konkista oroitzeko hainbat ekitaldi. Kontzertu eman aitzin, Perio Monteano historiadoreak hitzaldi bat eman zuen, eta, jarraian, monolito bat jarri zen plazan.




La corte de Navarra en el s. XVI
música y literatura

Siglo XVI. El Reino de Navarra atraviesa una dura época. No obstante, gracias a dos mujeres extraordinarias, esposas de los monarcas navarros, y personajes excepcionales para una época en que las mujeres estaban relegadas a un papel secundario en las letras, Navarra llegó a ser durante unas décadas, un centro clave del saber, del arte y de la literatura de su tiempo. Tras la conquista de Navarra por parte de Castilla, llegó una bocanada de aire fresco a la corte navarra que continuó al otro lado del los Pirineos, una época nueva y fructífera: el Renacimiento. Mientras que en España se imponían las tesis cerradas de la Contrarreforma, la parte del Reino que continuó en la Baja Navarra y Bearn se convirtió en un centro de primer orden que aglutinó nuevas corrientes de pensamiento y la implantación de la Reforma iniciada por Lutero.
Nafarroako gortea XVI. mendean
Musika eta literatura

XVI. mendean Nafarroako erresumak garai latzari egin behar izan zion aurre, armen indarrez konkistatua izan baitzen. Halere, bi emakume aparta bizi izan ziren mende hartan, Margarita Nafarroakoa eta Joana III.a Albretekoa, ama eta alaba, Nafarroako bi erregeren emazteak. Pertsonaia bikainak izan ziren biak, letren eta pentsamenduaren alorrean emakumeak bazterturik zeuden garai hartan. Horiei esker, Nafarroa goien-mailara heldu zen jakintzaren, artearen eta literaturaren alorrean.
Gaztelak Nafarroa konkistatu ondoren, garai berria eta emankorra ireki zen mugaz bestaldera jarraitu zuen Nafarroako gortean: Errenazimentua. Espainian Kontrarreformaren zentsura hertsiak nagusi ziren bitartean, haize eta pentsamolde berrien bazter bihurtu zen Nafarroa Beherean eta Biarnon bizirik iraun zuen erresumaren zatia.

La vida de la reina Margarita de Navarra será el hilo conductor del concierto, y en el mismo tendremos una ocasión única de escuchar unidas música y literatura, tal y como sonaron en la época, ya que Danserie utilizará instrumentos originales del Renacimiento y textos de esta reina navarra.


Margarita Nafarroakoaren bizitza izanen da kontzertuaren ildoa, eta emanaldian aukera paregabea izanen dugu garai hartan entzuten ziren musika eta literatura-hitzak entzuteko, emanaldian jatorrizko musika-tresnak erabiliko baititu Danserie taldeak.



En cuanto a la música, los 8 músicos de Danserie ofrecerán piezas instrumentales y vocales del Renacimiento francés que estuvieron en boga en la época. Así mismo se podrán escuchar elegías del siglo XVI en euskara, cantadas e interpretadas con instrumentos antiguos, verdaderas joyas de la tradición oral del País Vasco.


Musikari dagokionez, Danserie taldeko 8 musikariek Frantziako Errenazimentuko gaiak —instrumentuz zein ahotsez emanak— eskainiko dituzte. Era berean, XVI. mendeko euskarazko hainbat elegia emanen dira, Euskal Herriko ahozko tradizioaren egiazko altxorrak.




Grabación en directo (J.S. Bach. Cantata BWV106 "Actus Tragicus")